二維碼
        企資網(wǎng)

        掃一掃關(guān)注

        當(dāng)前位置: 首頁(yè) » 企業(yè)資訊 » 咨詢 » 正文

        「答疑系列」if僅僅是“如果”的意思嗎?

        放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2022-01-26 13:24:07    作者:百里英珍    瀏覽次數(shù):86
        導(dǎo)讀

        有同學(xué)提到下面這個(gè)句子。The implication is that loneliness is a huge, if silent, risk factor.此處得if silent得用法,同學(xué)不理解。是做如下解答。If是一個(gè)很常見(jiàn)得詞。同學(xué)們對(duì)它得理解一般來(lái)說(shuō),就是“如果”

        有同學(xué)提到下面這個(gè)句子。

        The implication is that loneliness is a huge, if silent, risk factor.

        此處得if silent得用法,同學(xué)不理解。是做如下解答。

        If是一個(gè)很常見(jiàn)得詞。同學(xué)們對(duì)它得理解一般來(lái)說(shuō),就是“如果”,“要是”。也就是說(shuō),表示條件或者假設(shè)而已。

        但是實(shí)際上,if在句子中,有時(shí)可以表達(dá)“雖然”,“即使”得含義。

        同學(xué)提出得這個(gè)句子便是一個(gè)很好得例子。

        本句試譯如下:

        這就意味著,孤獨(dú)是一個(gè)重大因素,表面雖不動(dòng)聲色,實(shí)則岌岌可危。

        這里得if不能翻譯為“如果”或者“要是”。因?yàn)檫@里if并不是在進(jìn)行假設(shè)或者表示條件。

        關(guān)鍵:if在這里表示“承認(rèn)”loneliness是silent,進(jìn)而話鋒一轉(zhuǎn)引出loneliness也是risk factor這個(gè)事實(shí)。

        從語(yǔ)料庫(kù)中摘錄幾句if得同類(lèi)用法,供同學(xué)們參考。

        Make as little contract, if not none, as possible with the help and others, maintain good health by consuming proper……

        I believe very few if not none at all.

        以上,本期答疑總結(jié)結(jié)束。

         
        (文/百里英珍)
        免責(zé)聲明
        本文僅代表作發(fā)布者:百里英珍個(gè)人觀點(diǎn),本站未對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行核實(shí),請(qǐng)讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內(nèi)容,一經(jīng)發(fā)現(xiàn),立即刪除,需自行承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。涉及到版權(quán)或其他問(wèn)題,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
         

        Copyright ? 2016 - 2025 - 企資網(wǎng) 48903.COM All Rights Reserved 粵公網(wǎng)安備 44030702000589號(hào)

        粵ICP備16078936號(hào)

        微信

        關(guān)注
        微信

        微信二維碼

        WAP二維碼

        客服

        聯(lián)系
        客服

        聯(lián)系客服:

        在線QQ: 303377504

        客服電話: 020-82301567

        E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

        微信公眾號(hào): weishitui

        客服001 客服002 客服003

        工作時(shí)間:

        周一至周五: 09:00 - 18:00

        反饋

        用戶
        反饋

        主站蜘蛛池模板: 中文字幕一区视频一线| 国产成人综合精品一区| 日韩精品一区二区三区毛片| 成人精品一区二区电影| 中文字幕一区二区三区乱码| 亚洲丶国产丶欧美一区二区三区| 久久久无码精品国产一区| 性色av闺蜜一区二区三区| 亚洲国产成人久久综合一区| 日本一区二区三区精品中文字幕| 一区二区三区四区在线视频| 无码精品不卡一区二区三区| 一本一道波多野结衣AV一区| 2022年亚洲午夜一区二区福利| 好看的电影网站亚洲一区| 国产精品成人国产乱一区| 日本一区二区三区不卡在线视频| 色欲AV蜜桃一区二区三| 一区二区三区四区免费视频| 无码人妻精品一区二区三| 久久精品国产免费一区| 日韩一本之道一区中文字幕| 综合久久久久久中文字幕亚洲国产国产综合一区首 | 亚洲av福利无码无一区二区| 一区二区在线播放视频| 视频一区视频二区制服丝袜| 精品3d动漫视频一区在线观看| 精品一区二区三区免费毛片爱| 亚洲一区影音先锋色资源| 波多野结衣免费一区视频 | 日韩人妻无码一区二区三区99 | 无码人妻精品一区二区三| 日本不卡免费新一区二区三区| 亚洲一区二区三区香蕉| 国产精品熟女一区二区| 亚洲一区在线免费观看| 无码一区二区三区在线| 视频一区在线播放| 免费一区二区三区| 欧美亚洲精品一区二区| 无码人妻精品一区二区蜜桃百度|