答案在The Economist July 30th 2022 Britain “The Bank of England---Dreadneedle Street”這篇文章中間段可以找到。
The Economist July 30th 2022 Britain
查字典
trade-off n.
1.平衡，協(xié)調(diào)
造個(gè)句子
She said that she'd had to make a trade-off between her job and her family.
她說(shuō)她必須平衡好工作和家庭。
2.妥協(xié)，讓步
造個(gè)句子
For some car buyers, lack of space is an acceptable trade-off for a sporty design.
對(duì)一些購(gòu)車者而言，設(shè)計(jì)成跑車風(fēng)格得車型即使空間狹小也可以接受。
翻譯下這段吧
Economic fine-tuning is difficult at the best of times. Raise interest rates too fast, and central banks risk stifling growth unnecessarily. Move too slowly, and they risk inflation becoming entrenched. It is devilishly hard right now. Bruna Skarica of Morgan Stanley, a bank, says that compared with the Federal Reserve and the European Central Bank, Britain’s central bank is “navigating what is probably the toughest trade-off between growth and inflation”. Like America, Britain has a tight labour market; like the euro zone, it is suffering a demand-sapping energy-price shock.
即使在蕞好得情況下，經(jīng)濟(jì)微調(diào)也很困難。加息過(guò)快，央行會(huì)面臨不必要地抑制經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)得風(fēng)險(xiǎn)。動(dòng)作太慢，他們就面臨通脹根深蒂固得風(fēng)險(xiǎn)。現(xiàn)在得情況非常困難。摩根士丹利銀行得布魯納·斯卡里卡(Bruna Skarica)表示，與美聯(lián)儲(chǔ)和歐洲央行相比，英國(guó)央行正在“增長(zhǎng)和通脹之間進(jìn)行最艱難得取舍”。與美國(guó)一樣，英國(guó)勞動(dòng)力市場(chǎng)也吃緊；與歐元區(qū)一樣，它正遭受需求萎縮得能源價(jià)格沖擊。
任何譯文沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案，此譯文未經(jīng)推敲深究，僅供參考，歡迎評(píng)論、點(diǎn)贊、收藏、私信、轉(zhuǎn)發(fā)，謝謝！
