《潛別離》

【唐】白居易

不得哭，潛別離。

不得語(yǔ)，暗相思。

兩心之外無(wú)人知。

深籠夜鎖獨(dú)棲鳥(niǎo)，利劍舂斷連理枝。

河水雖濁有清日，烏頭雖黑有白時(shí)。

唯有潛離與暗別，彼此甘心無(wú)后期。

譯文

不要哭，悄悄地別離。

不要說(shuō)，偷偷地相思。

你我兩心之外，再也無(wú)人知曉。

幽深的竹籠深夜鎖住孤獨(dú)棲息的飛鳥(niǎo)；鋒利的刀劍斬?cái)噙B理的枝頭。

河水雖然渾濁，必有清澈那一天；頭發(fā)雖然烏黑，必有白頭那一天。

只有潛離與暗別，彼此之間，才能心甘情愿，后會(huì)無(wú)期。

注釋

語(yǔ)：言語(yǔ)，說(shuō)話(huà)。

深籠：幽深的鳥(niǎo)籠。

夜鎖：夜里鐵鏈囚鎖。

獨(dú)棲鳥(niǎo)：孤獨(dú)棲息的飛鳥(niǎo)。喻有情人被禁錮。

舂chōng斷：在石臼或乳缽里搗碎折斷。有說(shuō)‘春斷’春季里折斷。

清日：清澈的日子。

潛離：潛藏著或秘密的離別。

彼此：指你我、雙方。那個(gè)和這個(gè)。

無(wú)后期：無(wú)有以后會(huì)合之日期。

賞析

這是唐代詩(shī)人白居易的一首訣別詩(shī)。整首詩(shī)通俗易懂，接近白話(huà)，卻感情真摯，動(dòng)人心魄，為訣別詩(shī)中的名篇佳作。

“別離”“相思”“無(wú)人知”，怎能不哭，怎可不哭，又能對(duì)誰(shuí)哭？怎能不語(yǔ)，怎可不語(yǔ)，又能對(duì)誰(shuí)語(yǔ)？一個(gè)“潛”字，一個(gè)“暗”字，道出了分別時(shí)的無(wú)奈與悲傷。“相思”二字，可作全詩(shī)詩(shī)眼，亦奠定了全詩(shī)感情基調(diào)。

當(dāng)男女不能雙向奔赴，當(dāng)一方被禁錮不得相戀之時(shí)，詩(shī)人想起了被囚禁在籠中的小鳥(niǎo)，想起了被斬?cái)嗟倪B理枝，其命運(yùn)何其相似，何其悲哉！

那么被分開(kāi)，兩人會(huì)不會(huì)再次重逢呢？答案是沒(méi)有的。“無(wú)后期”，即后會(huì)無(wú)期，也許今生今世都不會(huì)再見(jiàn)了。可是你想想看，“河水雖濁有清時(shí)，烏頭雖黑有白時(shí)”，河水盼清、人盼白頭總歸是有機(jī)會(huì)的，可是你我盼見(jiàn)，卻是再也不能夠了。所謂“別離”，何嘗不是一種訣別。

讀到這里，你也應(yīng)該猜到詩(shī)中的別離一定是有所指的。其實(shí)，詩(shī)人年輕時(shí)也曾有過(guò)一段刻骨銘心的愛(ài)情，他所愛(ài)的正是日思夜想的初戀湘靈，可是由于母親的原因，最終這對(duì)鴛鴦被拆散了。

這件事對(duì)詩(shī)人影響極大，直到37歲才結(jié)婚。有了這一段悲情的故事，才有了這么動(dòng)情的詩(shī)篇，才有了千古名篇《長(zhǎng)恨歌》，才有了“在天愿作比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝”的絕美愛(ài)情誓言。

賞析來(lái)源公眾號(hào)：古詩(shī)詞日歷，作者：嚴(yán)勇。