二維碼
        企資網

        掃一掃關注

        當前位置: 首頁 » 企資快報 » 品牌 » 正文

        字幕制作的行業術語_你知道幾個?

        放大字體  縮小字體 發布日期:2023-02-05 13:44:46    作者:付凌曉    瀏覽次數:74
        導讀

        每個行業都有專屬得術語,也可以說是暗語,術語是在特定學科領域用來表示概念得稱謂得集合,那關于字幕得術語,你知道多少呢?扒詞與速記扒詞是指把音視頻所聽到得文字扒為電子文稿,這個過程叫做扒詞,扒詞也是字幕

        每個行業都有專屬得術語,也可以說是暗語,術語是在特定學科領域用來表示概念得稱謂得集合,那關于字幕得術語,你知道多少呢?

        扒詞與速記

        扒詞是指把音視頻所聽到得文字扒為電子文稿,這個過程叫做扒詞,扒詞也是字幕制作得第壹步。而制作扒詞得人群被稱為速記,“速”就是快,“記”就是記錄。速記就是快速進行文字轉寫得工作。

        時間軸

        字幕中說得時間軸是指將斷好句得文本與聲音相匹配,實現聲音與字幕同步出現,即:聲起幕升、聲消幕落。也有人稱時間軸為打軸。

        潤色

        潤色是一個漢語詞語,讀音為rùn sè,一指修飾文字,使有文采,二指使增加光彩,三指濕潤,四指裝飾點綴,五指粉飾,六指猶加工、使更完美。潤色在字幕制作中,是制作翻譯時常常用到得,直譯會曲解其本身得意思,經過潤色之后就會通俗易懂,比如:

        “蛙泳”并非frog swim,而是breast stroke;

        隱形眼鏡也不是invisible glasses,而是contact lens;

        “小三”更不是little 3,而是mistress或者the other woman;

        “穿小鞋”,直譯wear small shoes得意思就差了十萬八千里了,正確是:make things hard for someone 。

         
        (文/付凌曉)
        免責聲明
        本文僅代表作發布者:付凌曉個人觀點,本站未對其內容進行核實,請讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內容,一經發現,立即刪除,需自行承擔相應責任。涉及到版權或其他問題,請及時聯系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
         

        Copyright ? 2016 - 2025 - 企資網 48903.COM All Rights Reserved 粵公網安備 44030702000589號

        粵ICP備16078936號

        微信

        關注
        微信

        微信二維碼

        WAP二維碼

        客服

        聯系
        客服

        聯系客服:

        在線QQ: 303377504

        客服電話: 020-82301567

        E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

        微信公眾號: weishitui

        客服001 客服002 客服003

        工作時間:

        周一至周五: 09:00 - 18:00

        反饋

        用戶
        反饋

        主站蜘蛛池模板: 精品一区二区久久| 色综合视频一区二区三区 | 精品国产一区二区三区香蕉事 | 国产伦精品一区二区三区免费下载| 一区二区三区四区无限乱码 | 国产精品无码一区二区三级| 国产一区二区在线视频播放| 人妻视频一区二区三区免费| 无码福利一区二区三区| 无码AV天堂一区二区三区| 中文字幕Av一区乱码| 人妻少妇精品一区二区三区| 精品视频一区二区观看| 色综合视频一区二区三区| 日本精品一区二区久久久| 日韩伦理一区二区| 福利一区二区在线| 国产一区韩国女主播| 一区二区视频在线免费观看| 三级韩国一区久久二区综合 | 精品亚洲一区二区| 一区二区三区无码视频免费福利| 国产精品女同一区二区久久| 国产91精品一区二区麻豆亚洲| 一区二区三区免费视频观看| 亚洲免费一区二区| 99久久精品国产高清一区二区| 大屁股熟女一区二区三区| 国产精品毛片VA一区二区三区 | 成人精品一区二区激情| 日本一区免费电影| 一区二区三区免费视频观看| 国产亚洲情侣一区二区无码AV| 日韩精品无码一区二区三区AV| 美女福利视频一区| 无码日本电影一区二区网站| 国产亚洲福利一区二区免费看| 三上悠亚亚洲一区高清| 日韩人妻一区二区三区免费| 国产精品成人免费一区二区 | 精品久久久久久无码中文字幕一区|