“月亮很亮，亮也沒用，沒用也亮”
譯文：我喜歡你，喜歡也沒用，沒用我也喜歡
——（李誕）
“滿月居于夜空”
譯文：你靜靜地居住在我的心里，如同滿月居于夜空
——（泰戈?duì)枺?/p>
“現(xiàn)在天色暗了，我也倦了”
譯文：天色暗了，我也倦了，我愛你，永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)
——（奧德麗.尼芬格）
“孤獨(dú)，養(yǎng)分，風(fēng)雨黃昏，我都不缺”
譯文：孤獨(dú)，養(yǎng)分，風(fēng)雨黃昏，我都不缺，只缺你
——（糖與鹽）
“我很喜歡驚鴻一瞥這個(gè)詞”
譯文：一見鐘情太膚淺，日久生情太蒼白，
別人眉來(lái)眼去，我呀，只偷看你一眼
——（網(wǎng)易云熱評(píng)）
“萬(wàn)物與我都是荒誕的靜寂”
譯文：萬(wàn)物與我都是荒誕的靜寂，此時(shí)我只想你
—— 佩索阿《我的心遲到了》
“我一直是個(gè)懷揣泥土的人”
譯文：我一直是個(gè)懷揣泥土的人，
自從遇見你，它就有了瓷的模樣
—— 余秀華《搖搖晃晃的人間》
“我們的未來(lái)還有好多年月呀”
譯文：在那一連串的日子里，我是永遠(yuǎn)愛你的
——（契科夫）
“傍晚的月亮照著花開的田野”
譯文：傍晚的月亮，照著花開的田野，我無(wú)端感覺，
你在等我，所以我來(lái)了
——（與謝野晶子）
“是銀河之中最溫柔的謎底呀”
譯文：我是朝朝暮暮，心心念念像你的呀
是銀河萬(wàn)頃之中最溫柔的謎底呀
——（慕清明）
