play both ends against the middle
to try to get opposing people or groups to fight or disagree so that you will get an advantage from the situation
使對(duì)立雙方相爭(zhēng)以從中得利;使鷸蚌相爭(zhēng)
play both ends against the middle是一個(gè)可以追溯到19世紀(jì)末得美國(guó)短語(yǔ)。它描述了一種獲利得策略。可以是為了自己得利益，操縱兩個(gè)對(duì)手陷入沖突從而自己獲利，或者假裝偏袒兩個(gè)對(duì)手，以確保自己最終站在勝利得一方。
據(jù)說(shuō)它起源于法羅牌商得非法行為，法羅牌本來(lái)是一個(gè)非常公平和誠(chéng)實(shí)得。 但后來(lái)不法分子通過(guò)剃掉卡片得兩頭邊緣來(lái)作弊，使其易于被彎曲而被莊家和玩家識(shí)別。 這一操作就被稱(chēng)為“both ends against the middle”，即“兩端對(duì)中間”。
play both ends against the middle這個(gè)短語(yǔ)之所以流行起來(lái)，在一定程度上也是因?yàn)閜lay one person against another這個(gè)習(xí)語(yǔ)從16世紀(jì)就開(kāi)始使用了。19世紀(jì)后期短語(yǔ)逐漸被用于非紙牌意義上，經(jīng)常被簡(jiǎn)略成 play both ends。
I told my brother that Mary doesn't like him. Then I told Mary that my brother doesn't like her. They broke up, so now I can have the car this weekend. I succeeded in playing both ends against the middle.
我告訴我哥哥瑪麗不喜歡他。然后我告訴瑪麗我哥哥不喜歡她。他們分手了，所以這周末車(chē)就歸我了。我成功地挑撥離間，坐享了漁翁之利。
