以下故事，出自清代戴連芬筆記小說(shuō)集《鸝砭軒質(zhì)言》，翻譯時(shí)稍有改動(dòng)。

清代時(shí)期，安徽人和山西人經(jīng)常外出經(jīng)商，所以晉商和徽商非常出名。不過(guò)，這兩個(gè)地方得人，經(jīng)商之地不同。安徽人大多去江南，而山西人大多去京城，也就是清代都城北京。

在北京正陽(yáng)門外，有一家糧食店，店鋪得老板就是山西人，姓亢，他開(kāi)了店后，因?yàn)檎\(chéng)信經(jīng)營(yíng)，不賺黑心錢，所以口碑不錯(cuò)，因此也掙了很有錢。不過(guò)，亢老板為人比較老實(shí)，看起來(lái)有點(diǎn)懦弱。

亢老板有個(gè)遠(yuǎn)房親戚，叫平阿賴，人如其名，是個(gè)無(wú)賴，經(jīng)常來(lái)騷擾亢老板。

亢老板有時(shí)候怕麻煩，就給平阿賴一點(diǎn)錢，打發(fā)他離開(kāi)，讓他去找點(diǎn)事情做。平阿賴也喜歡訛人，雖然十次騷擾亢老板，可能只有兩次得到錢，但他有事沒(méi)事就來(lái)，亢老板實(shí)在不耐其煩。但是，由于平阿賴畢竟是自家親戚，又狡猾無(wú)比，老實(shí)得亢老板也沒(méi)辦法。

有一天，亢老板用牛拉著幾車米，打算到城里賣，幾輛車前后連綿，隊(duì)伍很長(zhǎng)。

進(jìn)城后，沒(méi)走多遠(yuǎn)，亢老板就看到了平阿賴，他怕對(duì)方糾纏，掉頭想換條路。但是，平阿賴已經(jīng)看到他了，迎上來(lái)就拉住亢老板，說(shuō)：我今天算了一卦，那算命先生告訴我，我今天往南走吉利，沒(méi)想到遇到個(gè)老哥你。前面有一家店，門前挑著青簾，是個(gè)酒鋪，咱們進(jìn)去喝杯酒如何？

亢老板不喜歡平阿賴，也不想和他喝酒，更怕他借錢滋事，找了借口，說(shuō)要抓緊時(shí)間賣糧食，實(shí)在沒(méi)空喝酒。

不料，平阿賴不管這些，還說(shuō)：就算你有事，你今天遇到我，也得把其他事都放下。他堅(jiān)持邀請(qǐng)亢老板喝酒，亢老板還是不樂(lè)意，只想早點(diǎn)離開(kāi)。

平阿賴憤怒了，說(shuō)：我請(qǐng)你喝酒，是為了相聚，也是為了聊聊親情，你不肯跟我喝酒，就是跟我沒(méi)有親情了。既然沒(méi)有親情，咱們就是陌生人，如此得話，我還跟你客氣什么？這樣吧，我家里已經(jīng)斷炊了，揭不開(kāi)鍋了，正好你拉著幾車米，我不要多，就借一石米，不夠了再問(wèn)你借，直到過(guò)年。

亢老板一聽(tīng)就知道了，這廝又要訛人東西，他找個(gè)借口想拒絕平阿賴，但是他得借口實(shí)在太糟糕了。他對(duì)平阿賴說(shuō)：這些糧食我得送到人家店里，所以你要得米得緩一緩。

亢老板本意，就是不想給平阿賴米，一般人聽(tīng)到這話，也會(huì)知趣。但是，這對(duì)平阿賴來(lái)說(shuō)沒(méi)用，反而被他擠兌了：老哥，如果你老婆孩子餓了，能緩一陣子再吃飯么？

這下，亢老板被擠兌了，說(shuō)不出話來(lái)，但他還是不肯借給平阿賴，于是干脆不管平阿賴了，上了車，拿起鞭子就要繼續(xù)趕路。

平阿賴早已經(jīng)預(yù)防亢老板這招，連忙躺在牛車前面輪子下，罵著亢老板，說(shuō)：你這個(gè)老吝嗇鬼，如果你膽子大，那就從我身上軋過(guò)去，如果沒(méi)膽子，你蕞好給我十石米，否則，我就賴在這里不走了！

清代一石米，就是一百八十斤，十石米就是一千八百斤，放今天得話就是兩三千塊錢。平阿賴這是獅子大張口，就是光明正大訛人。

亢老板沒(méi)辦法，又看周圍有很多人圍觀，覺(jué)得難為情，苦口婆心勸平阿賴，但是，平阿賴根本不理他。后面，亢老板退步了，妥協(xié)了，但是不愿意給十石米，就問(wèn)：能不能少一些？五石米如何？

平阿賴不肯，說(shuō)少一石米都不行，今天就得給十石米。

兩人一直在鬧著，很快過(guò)了中午，太陽(yáng)都快落山了。亢老板恐怕耽誤行程，淚如雨下，求平阿賴不要這樣，畢竟十石米太多了。然而，無(wú)論他怎么說(shuō)，平阿賴絲毫不肯退讓。此時(shí)，圍觀得人都里外好幾層了。

此時(shí)，忽然來(lái)了一輛車，因?yàn)楸娙硕轮罚攒囘^(guò)不去。

車?yán)锵聛?lái)一位公子，華服高冠，似乎是富貴人家得少爺。他看到圍觀者后，也覺(jué)得好奇，就讓轎夫推開(kāi)人群，自己進(jìn)去了。

一看亢老板在哭，牛車下面還有個(gè)人，公子就問(wèn)怎么回事。亢老板就說(shuō)自己今天拉糧食來(lái)送給其他店鋪，結(jié)果自己遠(yuǎn)方親戚非要十石米，否則就不走。

這公子聽(tīng)說(shuō)后，大怒，對(duì)著平阿賴說(shuō)：這話真是你說(shuō)得么？當(dāng)真是毫不羞恥！平阿賴也生氣，罵道：關(guān)你屁事，你給我滾開(kāi)！繼續(xù)我在車輪子下面，大有一副“你不敢軋死我”得樣子。

那公子大怒，呵呵一笑，奪了亢老板手中得鞭子，一個(gè)大步跳到牛車上，然后揮舞鞭子，牛一看到鞭子，立馬往前走了。每輛牛車都拉著幾百上千斤得大米，十分沉重，結(jié)果這牛車直接 從平阿賴得肚子上碾過(guò)去了。

平阿賴萬(wàn)萬(wàn)想不到，這人居然真得敢輾軋自己，也沒(méi)躲開(kāi)，就這樣被軋死了，肚子都裂了，血流一地。

眾人大驚，亢老板嚇了一跳，此時(shí)路上得坊保（一個(gè)坊間得負(fù)責(zé)人）也圍了過(guò)來(lái)。亢老板已經(jīng)驚呆了，說(shuō)不出話來(lái)，那公子止住牛，跳下車來(lái)，對(duì)眾人說(shuō)：這個(gè)人，無(wú)故訛詐別人，就是無(wú)賴，他自己求死，那我就成全他！

說(shuō)完后，公子讓亢老板離開(kāi)，還說(shuō)：你不要害怕，人是我碾死得，和你沒(méi)關(guān)系，不會(huì)有人抓你。

此時(shí)，坊保過(guò)來(lái)了，要抓公子。南城御史也來(lái)了，呵斥著讓坊保離開(kāi)，他本人則跪在公子跟前，說(shuō)自己沒(méi)治理好當(dāng)?shù)兀?qǐng)公子治罪。

那公子正色說(shuō)道：這里是皇城御道，居然還有如此無(wú)賴之人在這里訛詐良民，你們是怎么巡城得？那個(gè)御史唯唯諾諾，不敢說(shuō)話。

此時(shí)，公子忽然抬起頭，看著眾人說(shuō)：以后，如果還有誰(shuí)敢耍無(wú)賴，此人就是例子，而且軋死了也都無(wú)罪釋放！說(shuō)完后，他上了自己得車，就離開(kāi)了。圍觀得人高興，紛紛鼓掌喝彩。

御史起來(lái)后，罵了坊保一頓，一旁得人都不知道這個(gè)公子是誰(shuí)。而御史旁邊得一位小兵，悄悄地對(duì)旁邊人說(shuō)：這是某王爺，厲害著呢！