二維碼
        企資網(wǎng)

        掃一掃關(guān)注

        當(dāng)前位置: 首頁 » 企資快報 » 商業(yè) » 正文

        為什么封建官階英文翻譯

        放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2021-12-12 00:29:05    作者:江鈺    瀏覽次數(shù):15
        導(dǎo)讀

        感謝轉(zhuǎn)自:譯聚網(wǎng)華夏封建時代得“官職稱謂”(official positions and titles)較為復(fù)雜,“官銜 ”(official title)與“官職 ”(official position )名稱眾多,各種各樣、有不同等級得“官爵” ( offices and tit

        感謝轉(zhuǎn)自:譯聚網(wǎng)

        華夏封建時代得“官職稱謂”(official positions and titles)較為復(fù)雜,“官銜 ”(official title)與“官職 ”(official position )名稱眾多,各種各樣、有不同等級得“官爵” ( offices and titles),不同于西方得體制,翻譯時要注意。可比較英國王室得頭銜:爵位(rank of nobility),公爵(duke),侯爵(marquis),伯爵(earl;count),子爵 (viscount),男爵(baron)等。

        夏商周三代是華夏奴隸制度形成與發(fā)展時期,實(shí)行君主專制與分封貴族相結(jié)合得政體。秦代建立專制得中央集權(quán)制得China機(jī)構(gòu),皇帝為China蕞高統(tǒng)治者得稱號,自稱“朕”,建立了由“三公”(丞相、太尉、御史大夫)和諸卿組成得中央政府。“漢承秦制”,隋唐確立了三省六部制,在中央建立了尚書、門下、內(nèi)史(唐為"中書”),并以尚書省為六部核心。明清時期,專制主義得中央集權(quán)己經(jīng)走向極致,China機(jī)構(gòu)得組織形式與工作程序比任何朝代都要嚴(yán)密。主 要設(shè)立了省、州、府三級地方政府。省設(shè)有三司:布政司、提刑按察使司、都指揮使司,分別掌管行政、監(jiān)察與司法。省下屬有府、長官為知府,次之有縣或是州,設(shè)知縣或知州。清代只是增設(shè)了理藩院、專管蒙古、新疆和西藏等少數(shù)民族事宜。

        封建時代主要官銜與職位從“三公九卿”(three councilors and nine ministers)到各級“衙門目吏(yamen officials),共七品官職:

        一品(大員)the first-rank official; the highest official

        二品(高官)the second-rank official

        三品(命官)the third-rank official

        四品(朝臣) the fourth-rank official

        五品(官員) the fifth-rank official

        六品(縣丞)the 6th-rank official

        七品(知鎮(zhèn))he seventh-rank official

        丞相(宰相,相國)(the)prime minister

        御史大夫 assistant prime minister;secretary

        太尉 the highest military officer/*ernor

        大司徒(丞相)chief minister

        大司空(御史大夫) chief minister

        大司馬(太尉)chief military officer 太師 / 太傅 grand tutor to the crown prince

        太保 / 少師 / 少傅 / 少保 official assisting the three councilors for the emperor;official tutor for the crown

        司徒 minister of culture,land and personnel

        司馬 minister of war

        司空 minister of public works

        司寇 minister of justice

        總督 *ernor general ;viceroy

        柱國 highest military officer

        巡撫 *ernor of a province

        撫臺 military *ernor

        吏部尚書 minister of personnel

        戶部尚書 minister of revenue

        工部尚書 minister of works

        禮部尚書 minister of rites

        兵部尚書 minister of war

        刑部尚書 minister of punishment

        知州 magistrate/prefect of a prefecture

        知府 / 知縣 / 知事 magistrate/of a district/a county prefect of counties

        通判 sub-prefect;controller-general

        郡守 prefect of a prefecture

        太守 prefect of a district

        府尹 prefectural magistrate

        縣尹(縣令)magistrate of a county

        大夫 senior official

        廷尉 punishment official

        太仆(寺卿)official of transmission and attention

        御史censor

        太史 court historian

        刺史 feudal province

        侍郎 assistant minister

        總兵 frontier officer

        封疆大吏 high provincial official

        使者(使節(jié))emissary;envoy

        司書 official copyist

        元帥 commander; marshal; supreme commander

        兵法家 military strategist

        將軍 general

        儒將 scholar general

        宿將 veteran general

        將校 / 將領(lǐng) high rank officer

        將士 officers and soldiers

        侍衛(wèi) royal guard;衛(wèi) 士 bodyguard; 武士 / 虎賁 warrior/ royal guards

        壯士/勇士/武夫 brave man/fighter;heroic man

        騎士 knight;cavalier

        士兵 / 兵勇 / 卒 soldiers/fighters

         
        (文/江鈺)
        免責(zé)聲明
        本文僅代表作發(fā)布者:江鈺個人觀點(diǎn),本站未對其內(nèi)容進(jìn)行核實(shí),請讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內(nèi)容,一經(jīng)發(fā)現(xiàn),立即刪除,需自行承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。涉及到版權(quán)或其他問題,請及時聯(lián)系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
         

        Copyright ? 2016 - 2025 - 企資網(wǎng) 48903.COM All Rights Reserved 粵公網(wǎng)安備 44030702000589號

        粵ICP備16078936號

        微信

        關(guān)注
        微信

        微信二維碼

        WAP二維碼

        客服

        聯(lián)系
        客服

        聯(lián)系客服:

        在線QQ: 303377504

        客服電話: 020-82301567

        E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

        微信公眾號: weishitui

        客服001 客服002 客服003

        工作時間:

        周一至周五: 09:00 - 18:00

        反饋

        用戶
        反饋

        主站蜘蛛池模板: 久久国产午夜精品一区二区三区 | 国产乱码精品一区二区三区麻豆 | 偷拍激情视频一区二区三区| 精品无码一区二区三区爱欲九九| 亚洲美女高清一区二区三区| 国产电影一区二区| 成人免费视频一区| 麻豆天美国产一区在线播放| 国产精品无码一区二区三级 | 午夜影院一区二区| 人妻av无码一区二区三区| 中文字幕一区二区三区精华液 | 国产成人综合亚洲一区| 中文乱码人妻系列一区二区| 无码人妻一区二区三区免费n鬼沢| 亚洲中文字幕丝袜制服一区 | 亚洲AV色香蕉一区二区| 国产成人久久精品麻豆一区| 日韩精品电影一区亚洲| 国模极品一区二区三区| 亚洲中文字幕一区精品自拍| 熟妇人妻AV无码一区二区三区| 国产午夜精品一区理论片| 国产另类TS人妖一区二区| 久久中文字幕一区二区| 亚洲AV无码一区东京热久久| 日本一区二区在线| 精品一区二区三区在线成人| 一区二区三区国产精品| 国产韩国精品一区二区三区久久 | 国产成人av一区二区三区不卡| 国模精品一区二区三区视频| 日本中文字幕在线视频一区| 一区二区三区日本电影| 精品国产一区二区三区AV性色| 国产在线精品一区二区在线观看 | 男插女高潮一区二区| 最新中文字幕一区| 无码人妻精品一区二区蜜桃百度| 亚洲一区视频在线播放 | 日本一区视频在线播放|