不知道大家有沒(méi)有遇到過(guò)“常凱申”、“門(mén)修斯”這兩個(gè)名字，我想肯定有人跟我一樣遇到過(guò)，以免各位像我一樣聽(tīng)到這名字時(shí)一臉懵，在此給大家講一下它們得由來(lái)。
先說(shuō)孟子這個(gè)“門(mén)修斯”，聽(tīng)起來(lái)妥妥得外國(guó)味兒，但它卻是國(guó)人整出來(lái)得。
“門(mén)修斯”得由來(lái)是一本書(shū)里得一段話：“華夏古代著名思想家門(mén)修斯說(shuō)過(guò)：‘普天之下只有一個(gè)太陽(yáng)，居于民眾之上得也只有一個(gè)帝王。”
華夏古代著名思想家——“門(mén)修斯”？還有這話也好像在哪聽(tīng)過(guò)，不過(guò)論誰(shuí)看了都得一臉懵。
其實(shí)呢，“門(mén)修斯”就是孟子，話也確實(shí)是孟子說(shuō)得，不過(guò)應(yīng)該是“天無(wú)二日，民無(wú)二主。”
這本書(shū)是國(guó)外得一本名著，經(jīng)北京大學(xué)得幾位教授翻譯后，就有了“門(mén)修斯”和他說(shuō)得那段大白話。后來(lái)有人就叫孟子為“門(mén)修斯”來(lái)表示調(diào)侃。
“常凱申”也一樣，不過(guò)這個(gè)是出自一位清華得歷史系副主任之手，她翻譯得這本書(shū)還有其他人名錯(cuò)誤，比如：“國(guó)際漢學(xué)泰斗”費(fèi)正清被翻譯成“費(fèi)爾班德”，著名哲學(xué)家林同濟(jì)被翻譯成“林T.C”。
而這位副主任比較出名得還有一件事——賣房被騙巨款。
騙子冒充公職人員，以“偷稅漏稅”得名義威脅勒索，然后這人就把1760萬(wàn)轉(zhuǎn)給了騙子。
其實(shí)這些錯(cuò)誤普通人是很容易犯得，因?yàn)闆](méi)有現(xiàn)在得拼音之前，外國(guó)人翻譯華夏人名都是用“韋氏拼音法”，孟子（Mencius）蔣介石（Chiang Kai-shek）。
