二維碼
        企資網(wǎng)

        掃一掃關(guān)注

        當(dāng)前位置: 首頁(yè) » 企資快訊 » 匯總 » 正文

        初中文言散文中的合敘修辭手法

        放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2023-01-16 16:53:22    作者:葉擎蒼    瀏覽次數(shù):72
        導(dǎo)讀

        今天讀完了《三峽》這篇文章。文章雖短,但有些修辭手法卻著實(shí)不少,比如“合敘”這種修辭。其中一句,原文是:自非亭午夜分,不見(jiàn)曦月。逐字注釋為:自,連詞,假如,如果;非,副詞,不是;按:自非。連詞性結(jié)構(gòu)。

        今天讀完了《三峽》這篇文章。文章雖短,但有些修辭手法卻著實(shí)不少,比如“合敘”這種修辭。

        其中一句,原文是:自非亭午夜分,不見(jiàn)曦月。

        逐字注釋為:

        自,連詞,假如,如果;

        非,副詞,不是;

        按:自非。連詞性結(jié)構(gòu)。是假設(shè)連詞“自”與否定副詞“非”得結(jié)合形式。用于假設(shè)復(fù)句得前一個(gè)小句,表示對(duì)某種條件得否定或?qū)δ撤N情況得排除,后一個(gè)小句則表示結(jié)果。相當(dāng)于“如果不是”、“除非是”。見(jiàn)楚永安《文言復(fù)式虛詞》P513。

        亭午,正午,中午;

        夜分,夜半;

        不,表否定;

        見(jiàn),看見(jiàn);

        不見(jiàn),看不見(jiàn);

        曦,日色也,代指太陽(yáng);

        月,月亮;

        可譯為:如果不是中午或夜半,看不見(jiàn)太陽(yáng)和月亮。

        這樣譯,表面上看,似乎沒(méi)有什么問(wèn)題。但細(xì)細(xì)思考,總覺(jué)得不妥。

        另外一句,原文是:素湍綠潭,回清倒影。

        逐字注釋如下:

        素,白色得;

        湍,急流;

        綠,綠色得;

        潭,潭水;

        回,動(dòng)詞,回旋;

        清,清波;

        倒,動(dòng)詞,倒映;

        影,(景物得)影子;

        《教師教學(xué)用書(shū)》譯為:雪白得急流,碧綠得潭水,回旋著清波,倒映著各種景物得影子。

        這樣譯,看起來(lái)還是沒(méi)有問(wèn)題,但就是覺(jué)得不妥。

        還有得人認(rèn)為:

        “素”和“綠”是形容詞,“湍”和“潭”是名詞。而“回”和“倒”是動(dòng)詞,“清”和“影”是名詞。動(dòng)詞是可以作形容詞區(qū)別用得,似乎也可以譯為“雪白得急流,碧綠得潭水,回旋得清波,倒映得景物影子。”

        我想起八年級(jí)上冊(cè),孟子得《得道多助,失道寡助》,其中有一句是“兵革非不堅(jiān)利也”。

        還想起九年級(jí)上冊(cè),歐陽(yáng)修得《醉翁亭記》,其中有一句是“風(fēng)霜高潔”。

        最后,九年級(jí)下冊(cè),諸葛亮得《出師表》,其中有一句是“侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等”。

        查《古書(shū)疑義舉例五種》,P7清朝俞樾把這種現(xiàn)象定為“錯(cuò)綜成文例”,說(shuō):古人之文,有錯(cuò)綜其辭以見(jiàn)文法之變者。如《論語(yǔ)》“迅雷風(fēng)烈”;《楚辭》“吉日兮辰良”。皆是也。

        P222我朝楊樹(shù)達(dá)把這種現(xiàn)象定為“兩詞分承上文例”,說(shuō):古書(shū)中有以二詞分承上文二事者,說(shuō)者往往誤解,此讀古書(shū)者所不可不知也。《魏豹傳》云:“齊、楚遣項(xiàng)它、田巴,將兵隨市救魏。”顏師古注云:“楚遣項(xiàng)它,齊遣田巴。”

        查“合敘修辭法”:合敘又叫并提、分承,其特點(diǎn)是將兩件相關(guān)得事“合二而一”地并舉在一個(gè)句子里來(lái)表達(dá),但在理解時(shí)卻要從文意入手分別找出句中有關(guān)得詞或詞組直接得相互搭配關(guān)系。從語(yǔ)法上來(lái)說(shuō),即是在一個(gè)句法結(jié)構(gòu)里,至少有兩個(gè)(或兩個(gè)以上)相互聯(lián)合得詞組(或單句、分句),它們得組成成分分別搭配,構(gòu)成兩套(或兩套以上)平行得語(yǔ)法關(guān)系,表示兩個(gè)(或兩個(gè)以上)不同得意思。

        回到前文。

        一、自非亭午夜分,不見(jiàn)曦月。

        應(yīng)該理解為“自非亭午,不見(jiàn)曦;自非夜分,不見(jiàn)月。”

        譯為:如果不是中午,看不見(jiàn)太陽(yáng);如果不是夜半,看不見(jiàn)月亮。

        二、素湍綠潭,回清倒影。

        應(yīng)該理解為“素湍回清,綠潭倒影。”

        譯為“白色得急流回旋(著)清波,綠色得潭水倒映著(景物得)影子。”

        注:急流是沒(méi)有辦法倒映景物得影子得,只有平靜得潭水才可以。

        三、兵革非不堅(jiān)利也

        應(yīng)該理解為“兵非不利也,革非不堅(jiān)也。”

        譯為“兵器不是不鋒利,甲胄不是不堅(jiān)固。”

        四、風(fēng)霜高潔

        應(yīng)該理解為“風(fēng)高霜潔”。

        譯為“(秋涼)風(fēng)大(冬至)霜白。”

        五、“侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等”即

        應(yīng)該理解為“侍中郭攸之、費(fèi)祎,侍郎董允等”。

        譯為“侍中郭攸之、費(fèi)祎,侍郎董允等人”。

        以上。

         
        (文/葉擎蒼)
        免責(zé)聲明
        本文僅代表作發(fā)布者:葉擎蒼個(gè)人觀點(diǎn),本站未對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行核實(shí),請(qǐng)讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內(nèi)容,一經(jīng)發(fā)現(xiàn),立即刪除,需自行承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。涉及到版權(quán)或其他問(wèn)題,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
         

        Copyright ? 2016 - 2025 - 企資網(wǎng) 48903.COM All Rights Reserved 粵公網(wǎng)安備 44030702000589號(hào)

        粵ICP備16078936號(hào)

        微信

        關(guān)注
        微信

        微信二維碼

        WAP二維碼

        客服

        聯(lián)系
        客服

        聯(lián)系客服:

        在線QQ: 303377504

        客服電話: 020-82301567

        E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

        微信公眾號(hào): weishitui

        客服001 客服002 客服003

        工作時(shí)間:

        周一至周五: 09:00 - 18:00

        反饋

        用戶
        反饋

        主站蜘蛛池模板: 精品一区二区三区免费毛片爱 | 亚州日本乱码一区二区三区| 四虎成人精品一区二区免费网站| 亚洲国产欧美一区二区三区| 精品国产一区二区三区香蕉事| 日韩一区二区免费视频| 国模一区二区三区| 中文字幕av人妻少妇一区二区| eeuss鲁片一区二区三区| 一区二区三区中文字幕| 久久免费区一区二区三波多野| 无码av人妻一区二区三区四区 | 日本在线一区二区| 无码人妻AⅤ一区二区三区水密桃 无码欧精品亚洲日韩一区夜夜嗨 无码毛片一区二区三区中文字幕 无码毛片一区二区三区视频免费播放 | 无码一区二区三区老色鬼| 精品国产伦一区二区三区在线观看 | 成人免费av一区二区三区| 韩国精品福利一区二区三区| 中文字幕国产一区| 成人影片一区免费观看| 日韩一区二区三区精品| 久久精品国产一区二区| 国产精品福利一区二区| 免费人人潮人人爽一区二区| 国产精品亚洲高清一区二区 | 亚洲一区二区三区写真| 99久久精品国产一区二区成人| 亚洲福利电影一区二区?| 精品国产一区二区三区av片| 无码国产精成人午夜视频一区二区 | 亚洲AV无码片一区二区三区| 久久久久人妻一区精品| 亚洲成av人片一区二区三区| 精品无人区一区二区三区在线| 中文字幕无码一区二区免费 | 少妇无码一区二区三区免费| 美女福利视频一区| 国产精品一区二区在线观看| 国内精品无码一区二区三区 | 无码少妇一区二区浪潮免费| 国产精品一区二区久久精品无码|