山竹口味的布丁，商家借用漢字里的諧音，在外包裝上寫(xiě)著“笑竹顏開(kāi)”。當(dāng)張女士被讀小學(xué)的女兒?jiǎn)柤斑@個(gè)成語(yǔ)的含義時(shí)，她一時(shí)不知該如何解釋。“只能告訴孩子，這是商家的廣告，不是成語(yǔ)。”張女士說(shuō)，如今市面上這種諧音梗廣告越來(lái)越多。在她看來(lái)，商家把錯(cuò)別字當(dāng)創(chuàng)意的做法不可取，很容易誤導(dǎo)孩子，引發(fā)效仿。
孩子：“笑竹顏開(kāi)，什么意思？”
前兩天，大連市民張女士帶女兒逛超市時(shí)，給女兒買(mǎi)了一盒布丁。張女士說(shuō)，布丁拿回家，孩子打開(kāi)盒子吃時(shí)，突然問(wèn)了她一個(gè)問(wèn)題：“媽媽?zhuān)χ耦侀_(kāi)是什么意思？”張女士剛想給女兒解釋成語(yǔ)“笑逐顏開(kāi)”的含義時(shí)，女兒把手里的布丁拿給她看，她這才發(fā)現(xiàn)，在布丁的外包裝上寫(xiě)著的是“笑竹顏開(kāi)”。
原來(lái)，這盒布丁是山竹口味的，商家為突顯口味的特殊性，利用了漢字里的諧音，寫(xiě)成了“笑竹顏開(kāi)”。張女士說(shuō)，她的女兒剛讀小學(xué)二年級(jí)，孩子從上幼兒園的時(shí)候起，她為了教育孩子多識(shí)字，平時(shí)也經(jīng)常會(huì)指著商家的廣告語(yǔ)現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)。可如今，商家的這種諧音梗廣告，竟讓她不知如何解釋才好。
家長(zhǎng)：把錯(cuò)別字當(dāng)創(chuàng)意誤導(dǎo)孩子
“這是商家的廣告，不是成語(yǔ)。”張女士給女兒講了成語(yǔ)“笑逐顏開(kāi)”的意思。為了不讓女兒被誤導(dǎo)，她只能告訴孩子，在成語(yǔ)里，這個(gè)“竹”就是錯(cuò)別字，但她發(fā)現(xiàn)，孩子似乎已經(jīng)先入為主了。
最近，在跟其他家長(zhǎng)聊起此事時(shí)，張女士發(fā)現(xiàn)別的家長(zhǎng)有同樣的困惑。“現(xiàn)在是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，不知道從什么時(shí)候開(kāi)始，就流行諧音梗了。”
張女士說(shuō)，對(duì)于成年人來(lái)說(shuō)，商家的諧音梗廣告確實(shí)方便記憶，是一種創(chuàng)意，吸引眼球。但對(duì)于孩子們來(lái)說(shuō)，他們尚在學(xué)習(xí)階段，很容易被誤導(dǎo)。她希望這種現(xiàn)象能夠引起商家以及社會(huì)的重視，建議商家在廣告宣傳時(shí)，在創(chuàng)意的基礎(chǔ)上，盡量規(guī)范用字。
■律師說(shuō)法
應(yīng)對(duì)諧音字加上引號(hào)，以免公眾誤解
對(duì)于這種現(xiàn)象，遼寧團(tuán)團(tuán)律師事務(wù)所歐陽(yáng)康律師表示，《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》第十四條有明確規(guī)定：下列情形，應(yīng)當(dāng)以國(guó)家通用語(yǔ)言文字為基本的用語(yǔ)用字：（一）廣播、電影、電視用語(yǔ)用字；（二）公共場(chǎng)所的設(shè)施用字；（三）招牌、廣告用字；（四）企業(yè)事業(yè)組織名稱(chēng)；（五）在境內(nèi)銷(xiāo)售的商品的包裝、說(shuō)明。
歐陽(yáng)律師說(shuō)，商家為博眼球不規(guī)范用字，對(duì)青少年確實(shí)會(huì)產(chǎn)生不良影響。建議商家在利用諧音字進(jìn)行宣傳時(shí)應(yīng)該嚴(yán)謹(jǐn)和慎重，不能有歧義。若要使用，也應(yīng)該對(duì)諧音字加上引號(hào)，以免對(duì)公眾造成誤解。
來(lái)源：
?編輯：崔陶然
